1
00:00:01,126 --> 00:00:03,049
РИК:
Энэ зүйлийг нисгэж сурсан, Морти,
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,095
байх болно
үнэхээр чөлөөлөх юм.
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,593
Та мэднэ, чи
эрх чөлөөтэй болно
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,015
миний төлөө бүх төрлийн ажил хийх.
- Сайхан байна.
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,262
Тэр гарагийг хар
яг тэнд?
6
00:00:08,342 --> 00:00:09,889
Хэт ойрхон нисэх хэрэггүй
тэр гараг руу.
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,345
Хэн нэгэн гарч ирэх болно
салхины шилээ угааж үзээрэй.
8
00:00:11,428 --> 00:00:12,554
[ Хонхны ая тоглодог]
9
00:00:12,638 --> 00:00:14,436
Хүлээгээрэй.
[гар утас дуугарах]
10
00:00:14,515 --> 00:00:15,892
Тиймээ?
Тийм ээ, надад байгаа.
11
00:00:15,974 --> 00:00:17,226
Та хаана байна
уулзахыг хүсч байна уу?
12
00:00:17,309 --> 00:00:18,401
За, сайхан байна.
[гар утас дуугарах]
13
00:00:18,477 --> 00:00:19,854
За, Морти,
хичээл дууслаа.
14
00:00:19,937 --> 00:00:21,189
Бид бизнестэй болсон
оролцох
15
00:00:21,271 --> 00:00:22,488
хэдэн гэрлийн минут
эндээс урагшаа.
16
00:00:22,564 --> 00:00:23,986
Өө, та одоо ч ашигладаг
өмнөд сансарт?
17
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Өө! Есүс, Жерри!
18
00:00:25,150 --> 00:00:26,652
Ямар чөтгөр вэ
чи энд хийж байна уу?!
19
00:00:26,735 --> 00:00:27,827
Чи юу вэ
тухай ярьж байна уу?
20
00:00:27,903 --> 00:00:29,496
Бид нэг хүүгийн аавыг зөвшөөрсөн
байх ёстой
21
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
тэр сурч байхдаа
жолоодох.
22
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
Би бодож байна
гэдгийг санаарай.
23
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
Хөөх. Тэгээд та саяхан байсан
энэ бүх хугацаанд тэнд байсан уу?
24
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
Гайхалтай.
25
00:00:35,410 --> 00:00:37,083
За, бидэнд цаг алга
Түүнийг Дэлхий рүү аваачна, Морти.
26
00:00:37,162 --> 00:00:39,256
3924917 дугаарт хандаарай.
27
00:00:39,331 --> 00:00:40,628
Гайхалтай!
[инээв]
28
00:00:40,707 --> 00:00:43,051
Би ирж байгаа юм шиг байна
адал явдлын төлөө!
29
00:00:43,126 --> 00:00:44,423
Тийм ээ,
[санаа алдах]
30
00:00:46,380 --> 00:00:47,472
МОРТИ:
Энэ бол бид хаашаа явах вэ?
31
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
РИК:
Үгүй ээ.
32
00:00:49,049 --> 00:00:50,266
Энэ бол.
33
00:00:50,342 --> 00:00:51,935
Та зогсоол хийж болно
хөгжлийн бэрхшээлтэй газар, Морти.
34
00:00:52,010 --> 00:00:53,353
Юутай ч
найман мөчөөс бага
35
00:00:53,428 --> 00:00:55,726
гэж үздэг
энд тахир дутуу болсон.
36
00:00:59,768 --> 00:01:03,363
ЭМЭГТЭЙ: За энэ залууг хар даа.
Чи царайлаг биш гэж үү?
37
00:01:03,438 --> 00:01:04,530
Баярлалаа.
[инээв]
38
00:01:04,606 --> 00:01:07,075
-Би бол Жерри.
-Өө, би чамайг гэдгийг мэдэж байна.
39
00:01:07,150 --> 00:01:09,528
Чи энд ирсэн үү
сансрын хөлөгт?
40
00:01:09,611 --> 00:01:12,080
Би хүүтэйгээ хамт явж байна
бас хадам аав.
41
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
Хүлээгээрэй.
Тэд ирж байна уу?
42
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Өө, тэд тэгнэ
удахгүй эргэж ирээрэй.
43
00:01:14,700 --> 00:01:15,792
Юу?!
44
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Би мэдэхгүй
энэ яаж ажилладаг вэ!
45
00:01:20,664 --> 00:01:21,540
Надад туслаач!
46
00:01:21,623 --> 00:01:23,296
Яасан бэ?!
47
00:01:23,375 --> 00:01:24,627
Би мэднэ, тийм үү?
48
00:01:24,710 --> 00:01:26,132
Өө, ямар чөтгөр вэ?!
49
00:01:26,211 --> 00:01:27,463
Би мэднэ, тийм үү?
50
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
МОРТИ:
Жеррибори!?
51
00:01:28,755 --> 00:01:30,473
Та бүтээсэн
Аавыг минь өдөр өнжүүлэх үү?
52
00:01:30,549 --> 00:01:32,472
Та тоглож байна уу?
Надад ийм санаа байгаасай гэж бодож байна.
53
00:01:32,551 --> 00:01:34,144
За, би тэгсэн
ийм санаа байна,
54
00:01:34,219 --> 00:01:36,438
гэхдээ би хувилбар байгаасай гэж хүсэж байна
үүнийг эзэмшдэг миний тухай.
55
00:01:36,513 --> 00:01:38,140
Тэр залуу баян.
56
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
Шалгахаа бүү мартаарай
Таныг орхисон шалтгаан.
57
00:01:39,808 --> 00:01:42,357
Надад итгээрэй, Морти, би сонссон
бусад Риксийн түүхүүд.
58
00:01:42,436 --> 00:01:45,030
Жерри удаан үргэлжлэх хандлагатай байдаггүй
дэлхийгээс таван минутын зайтай.
59
00:01:45,105 --> 00:01:47,733
Энэ бол огт бүртгэлгүй
цаг хугацааны хөндлөн гариг.
60
00:01:47,816 --> 00:01:50,410
Энд тэд romp болон
бусад Жерри нартай тогло.
61
00:01:50,485 --> 00:01:51,532
Тэр илүү аюулгүй байж чадахгүй.
62
00:01:51,612 --> 00:01:53,159
Хөөе, Морти,
үүн дээр хүлээцгээе.
63
00:01:53,238 --> 00:01:54,660
Энэ дугаар таны аав.
64
00:01:54,740 --> 00:01:56,708
Хэрэв та үүнийг алдвал бид алдахгүй
түүнийг буцааж авах боломжтой.
65
00:01:56,950 --> 00:02:00,375
♪♪
66
00:02:24,436 --> 00:02:26,530
[цахилгаан дуугарах]
67
00:02:28,774 --> 00:02:31,402
♪♪
68
00:02:37,574 --> 00:02:39,451
- За энд хүлээ.
- Би хамт ирмээр байна.
69
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Битгий хамт ирээрэй.
Энэ уйтгартай байна.
70
00:02:41,244 --> 00:02:42,541
Энэ бол [belches] -
энэ бол бизнесийн зүйл.
71
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
Ямар бизнес
чи гаражид хийдэг үү?
72
00:02:44,331 --> 00:02:45,548
Та мэдэж байгаа, энэ бололтой
бага зэрэг сүүдэртэй.
73
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
Тийм ээ, юу ч биш
сүүдэртэй зүйл тохиолдсон
74
00:02:47,584 --> 00:02:48,676
бүрэн хэмжээгээр
тавилгатай оффис уу?
75
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
Та хэзээ нэгэн цагт сонсдог
Уолл Стритийн тухай, Морти?
76
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
Чи мэдэж байгаа
тэр залуус юу хийдэг
77
00:02:51,672 --> 00:02:53,345
--д --
тэдний гоёмсог зөвлөлийн өрөөнд?
78
00:02:53,423 --> 00:02:55,346
Тэд бөмбөгөө авдаг
мөн кокайнд дүрнэ
79
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
мөн тэдгээрийг арчина
бие биенийхээ дээгүүр.
80
00:02:56,760 --> 00:02:57,932
Та мэднэ,
Өвөө эргэн тойрон явж,
81
00:02:58,011 --> 00:02:59,809
мөн тэр хийдэг
олон нийтийн өмнө түүний бизнес,
82
00:02:59,888 --> 00:03:01,561
Учир нь өвөө
сүүдэртэй биш.
83
00:03:01,640 --> 00:03:02,983
Өө, новш.
84
00:03:03,058 --> 00:03:03,980
Хөөе, яасан бэ?
85
00:03:04,059 --> 00:03:05,606
Хөөе, Рик!
[инээв]
86
00:03:05,686 --> 00:03:07,438
Энд байна --
3000 флербо.
87
00:03:07,521 --> 00:03:08,693
Байгаа юу
зэвсэг?
88
00:03:08,772 --> 00:03:09,819
С-Бид гуйж болох уу?
89
00:03:09,898 --> 00:03:11,571
Энэ бол минийх
ач хүү Морти.
90
00:03:11,650 --> 00:03:13,323
Өө, сайн уу, Морти.
Намайг Кромбопулос Майкл гэдэг.
91
00:03:13,402 --> 00:03:15,496
Би алуурчин.
Би танай өвөөгээс буу худалдаж авдаг.
92
00:03:15,570 --> 00:03:16,742
[гинсэх]
Энд. Зайл.
93
00:03:16,822 --> 00:03:18,415
Өө! Тийм ээ,
Энэ үхлийн аюултай харагдаж байна.
94
00:03:18,490 --> 00:03:19,833
Тэгэхээр, энэ найлзуурууд
эсрэг бодис?
95
00:03:19,908 --> 00:03:22,286
Миний бай алж чадахгүй
ердийн зүйлтэй.
96
00:03:22,369 --> 00:03:23,586
Танилцсандаа таатай байна, Морти.
97
00:03:23,662 --> 00:03:24,709
Хэрэгтэй бол сонс
хэн ч алсан,
98
00:03:24,788 --> 00:03:26,506
над руу залгана уу.
99
00:03:26,581 --> 00:03:27,548
-Би их хянуур хүн.
- Чи түүнд карт өгч байгаа юм уу?
100
00:03:27,624 --> 00:03:28,796
Надад байхгүй
ёс зүйн дүрэм.
101
00:03:28,875 --> 00:03:30,593
Би хэнийг ч алах болно,
хаана ч --
102
00:03:30,669 --> 00:03:33,343
Хүүхдүүд, амьтад, хөгшин хүмүүс ...
хамаагүй.
103
00:03:33,422 --> 00:03:34,639
Би зүгээр л алах дуртай.
104
00:03:34,715 --> 00:03:36,888
Та зэвсэг зардаг
мөнгөний төлөө алуурчид уу?
105
00:03:36,967 --> 00:03:39,311
[Гуйв] Чамд юу байна
галактик хоорондын дуудлага
106
00:03:39,386 --> 00:03:40,808
маш гараг
сэтгэлгээтэй, Морти.
107
00:03:40,887 --> 00:03:42,685
Энэ нь илүү төвөгтэй юм
эндээс.
108
00:03:42,764 --> 00:03:43,981
Эдгээр нь флербо юм.
109
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Юуг ойлгож байна уу
хоёр хүн хийж чадна
110
00:03:46,017 --> 00:03:47,985
Эдгээрийн 3000-тай юу?
- Өө, юу?
111
00:03:48,061 --> 00:03:52,487
Бүтэн үдээс хойш
Blips and Chitz дээр!
112
00:03:52,566 --> 00:03:53,863
Өө, энэ газар
хамгийн шилдэг нь.
113
00:03:53,942 --> 00:03:55,615
Энэ нь шар айрагтай,
тоглоом, шагнал,
114
00:03:55,694 --> 00:03:57,742
мөн та хэзээ ч хэлж чадахгүй
цаг хэд болж байна.
115
00:03:57,821 --> 00:04:00,665
Та алуурчинд буу зарсан
Тэгэхээр та видео тоглоом тоглож болох уу?
116
00:04:00,741 --> 00:04:03,620
Тиймээ, хэрэв та зарцуулах юм бол мэдээжийн хэрэг
Өдөржингөө үг сольж,
117
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
чи юу ч хийж болно
Муу сонсогдож байна, Морти.
118
00:04:05,662 --> 00:04:07,460
- Энд, үүнийг шалгаарай.
- [зоос дусал]
119
00:04:07,539 --> 00:04:08,586
[Хөөх! ]
120
00:04:08,665 --> 00:04:10,133
Аа!
[хүндээр амьсгалах]
121
00:04:10,208 --> 00:04:11,425
Рой, юу болоо вэ?
122
00:04:11,501 --> 00:04:12,798
Би хар дарсан зүүд зүүдлэв.
123
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
Би нэг хөгшин хүнтэй байсан.
124
00:04:14,963 --> 00:04:16,761
Тэр надад дуулга зүүсэн.
125
00:04:16,840 --> 00:04:19,013
Энэ нь зүгээр л халуурч байна.
Жаахан унт.
126
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
Би чамайг хүсэхгүй байна
Даваа гарагт сургуулиа орхисон.
127
00:04:21,887 --> 00:04:23,355
[Хонх дуугарав]
128
00:04:23,430 --> 00:04:25,023
ХҮН: Би та нарыг хүүхдүүдээ хүсч байна
Өнөөдөр эргэн тойрноо харах
129
00:04:25,098 --> 00:04:26,941
бас бод
чиний ирээдүй.
130
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
Одоо таны амьдралын цаг ирлээ
бүх зүйл боломжтой үед.
131
00:04:29,853 --> 00:04:30,900
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Төгс спираль!
132
00:04:30,979 --> 00:04:32,526
Энэ нь баригдах болно
Рой Парсонс!
133
00:04:32,606 --> 00:04:33,653
Рой Парсонс
20 настай!
134
00:04:33,732 --> 00:04:34,779
Одоо тэр 10 настай!
135
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Юу ч зогсоож чадахгүй
Рой "Пуужин"!
136
00:04:36,693 --> 00:04:38,616
- Тулгуур!
[баяр хөөр, алга ташилт]
137
00:04:38,695 --> 00:04:40,743
Би зүгээр л бодож байна
бодитой хандах цаг болжээ.
138
00:04:40,822 --> 00:04:43,496
Чи миний аавтай ярьсан уу
Хивсний дэлгүүрийн талаар?
139
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
Рой?
140
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
[шинж тэмдэг]
141
00:04:46,244 --> 00:04:47,837
[гар утас дуугарав]
142
00:04:47,913 --> 00:04:50,917
Хэрэв бид үүнийг эртхэн барьж авсан бол ...
За, 20/20, Рой.
143
00:04:50,999 --> 00:04:53,422
Юу чухал вэ
Бид хурдан хөдөлж байгаа юм.
144
00:04:53,502 --> 00:04:54,628
[Хяналтын дохио]
145
00:04:54,711 --> 00:04:56,805
[сулхан]
Би үхэхэд бэлэн биш байна.
146
00:04:56,880 --> 00:04:58,052
Чи явахгүй.
147
00:05:01,259 --> 00:05:03,853
Тиймээ!
Хөөх! Тиймээ!
148
00:05:06,890 --> 00:05:08,608
Хөөе, баярлалаа
хивсний хувьд, Рой.
149
00:05:11,019 --> 00:05:13,818
ХҮН: Хөөе, Рой, чи татсан
тэр Перс цагаан шагайнууд
150
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
зөвшөөрлийн борлуулалтын хувьд?
151
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
Өө. Ш--
новш!
152
00:05:20,028 --> 00:05:21,075
[Яс хагарах]
Өө!
153
00:05:21,154 --> 00:05:22,076
[Дохиож байна]
154
00:05:22,155 --> 00:05:23,122
Өө! Яасан бэ?!
155
00:05:23,198 --> 00:05:24,666
Би хаана байна аа?!
156
00:05:24,741 --> 00:05:26,163
-Чамд юу гэж?!
-55 жил. Муу биш, Морти.
157
00:05:26,243 --> 00:05:27,836
Та ямар нэгэн байдлаар дэмий үрсэн
Таны 30 нас,
158
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
үүнтэй хамт
шувуу ажиглах бүх үе шат.
159
00:05:29,246 --> 00:05:30,213
Миний эхнэр хаана байна?
160
00:05:30,288 --> 00:05:31,585
Морти, чи зүгээр л байсан
тоглоом тоглож байна.
161
00:05:31,665 --> 00:05:32,541
Үүнийг "Рой" гэдэг.
162
00:05:32,624 --> 00:05:33,420
Үүнээс тасал.
Алив.
163
00:05:33,500 --> 00:05:35,343
Би бол Морти. Чи бол Рик.
164
00:05:35,418 --> 00:05:37,216
Хөөе! Та буу зарсан
хүн алж байгаа залууд!
165
00:05:37,295 --> 00:05:38,797
Үүнийг хар --
Та хорт хавдрыг ялж,
166
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
тэгээд чи буцаж явсан
хивсний дэлгүүрт ажиллах уу?
167
00:05:40,841 --> 00:05:41,763
Өө!
168
00:05:41,842 --> 00:05:43,185
D-Битгий булт
асуудал, Рик!
169
00:05:43,260 --> 00:05:45,854
Цохилт хийсэн хүнд буу зарна гэдэг
гохыг татахтай адил!
170
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Энэ нь бас адилхан
юу ч хийхгүй байгаа мэт.
171
00:05:47,514 --> 00:05:49,312
Хэрэв Кромбопулос Майкл бол
хэн нэгнийг үхэхийг хүсч байна,
172
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
тийм ч их биш
Түүнийг зогсоохын тулд хэн ч хийж чадна.
173
00:05:51,351 --> 00:05:52,773
Тийм учраас тэр үүнийг хийдэг
амьдралын төлөө.
174
00:05:52,853 --> 00:05:55,572
Одоо намайг уучлаарай. Цаг нь боллоо
"Рой" оноогоо унагахын тулд.
175
00:05:55,647 --> 00:05:57,445
Та үүнийг зогсоож чадна гэдгийг та мэднэ
Болж байгаагаас болж алах, Рик!
176
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
Чи муу зүйл хийсэн гэдгийг мэдэж байгаа
тэр бууг зарж,
177
00:05:59,359 --> 00:06:01,111
гэхдээ та үүнийг буцаах боломжтой
Хэрэв та хүсвэл.
178
00:06:01,194 --> 00:06:02,286
Өө, тийм ээ,
энэ л ялгаа
179
00:06:02,362 --> 00:06:03,705
чи бид хоёрын хооронд
Морти.
180
00:06:03,780 --> 00:06:05,123
Би хэзээ ч буцдаггүй
хивсний дэлгүүрт.
181
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Новш!
182
00:06:06,408 --> 00:06:07,625
Энэ залуу авч байна
Рой сүлжээг орхи!
183
00:06:07,701 --> 00:06:08,953
[бүгд амьсгаадах]
184
00:06:09,035 --> 00:06:11,003
Энэ залууд байхгүй
Ройгийн нийгмийн даатгалын дугаар!
185
00:06:11,079 --> 00:06:13,173
[бүгд бувтнах]
186
00:06:17,085 --> 00:06:18,132
Сайн уу. намайг уучлаарай.
187
00:06:18,211 --> 00:06:19,554
Байсан гэж бодож байна
үл ойлголцол.
188
00:06:19,629 --> 00:06:21,552
Би насанд хүрсэн, хүсч байна
гэртээ харь, гуйя.
189
00:06:21,631 --> 00:06:24,885
За, мэдээжийн хэрэг.
Яг тэр хоолойгоор.
190
00:06:24,968 --> 00:06:26,470
Итгэмээргүй.
191
00:06:28,346 --> 00:06:29,518
Та маш сайн байна.
192
00:06:29,598 --> 00:06:31,271
Би яаж мөлхөхөө мэднэ
хоолойд.
193
00:06:31,349 --> 00:06:33,693
[санаа алдах]
Алив.
194
00:06:33,768 --> 00:06:34,735
Өө.
195
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
Энэ илүү хэцүү
харагдахаас илүү.
196
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
Өө!
197
00:06:38,648 --> 00:06:40,070
- Марко?
- Поло!
198
00:06:40,150 --> 00:06:41,402
[инээв]
Марко?
199
00:06:41,484 --> 00:06:42,906
Намайг олоод ир.
200
00:06:42,986 --> 00:06:44,078
Марко?
201
00:06:44,154 --> 00:06:45,371
Залуус аа
үүнээс таашаал авч байна уу?
202
00:06:45,447 --> 00:06:47,415
Та мэдрэхгүй байна уу
бага зэрэг ивээн тэтгэсэн үү?
203
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Яаж тэгэх вэ?
204
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
- Жерри!
- Бет.
205
00:06:50,035 --> 00:06:51,753
Өө, алив.
Энэ бол инээдтэй юм.
206
00:06:51,828 --> 00:06:54,081
Би чамд хайртай, Жерри.
207
00:06:54,164 --> 00:06:55,757
Өө, Бет.
208
00:06:55,832 --> 00:06:58,426
Хэн ирж үзэхийг хүсч байна
"Шөнө дундын гүйлт"
209
00:06:58,501 --> 00:07:00,970
захирлын хамт
тайлбар?
210
00:07:01,046 --> 00:07:02,468
- Тийм ээ!
-Мэдээж.
211
00:07:02,547 --> 00:07:05,391
Эхлээд тэнд таарах хэрэгтэй
зургийн тохиргоо!
212
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
[ Амьсгаадах ]
Үйлдвэрийн өнгөний тохиргоо үргэлж хэт өндөр байдаг!
213
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Замаас хол.
214
00:07:08,887 --> 00:07:10,013
Өнгөний тохиргоо
үргэлж хэт өндөр байдаг.
215
00:07:10,972 --> 00:07:13,566
[ Дунд хэмнэлтэй хөгжим тоглодог ]
216
00:07:14,351 --> 00:07:17,025
♪♪
217
00:07:24,110 --> 00:07:25,111
[smoches]
218
00:07:25,362 --> 00:07:27,035
Өө, хүү минь.
Би дахиад л алах гэж байна.
219
00:07:31,910 --> 00:07:32,957
Аа!
220
00:07:34,913 --> 00:07:36,085
Аа!
221
00:07:39,876 --> 00:07:41,378
- Өө!
[хүзүүгээ хавчих]
222
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
Аа!
223
00:07:46,508 --> 00:07:48,101
[сканнер жиргэх]
224
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
- Аа!
[хүзүүг нь цавчих]
225
00:07:53,348 --> 00:07:55,942
[бүхэх]
226
00:08:00,772 --> 00:08:04,572
Та ирлээ
Krombopulos Michael дээр.
227
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
Таны очих газар доор байна.
228
00:08:06,361 --> 00:08:08,705
Бид бүгд гарлаа
цагаан перс хэлний.
229
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Өө, хүн!
Би юу хийчихэв ээ?!
230
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
- Буугаа хая.
- Чи ойлгохгүй байна!
231
00:08:13,410 --> 00:08:14,662
Энэ залуу
хэн нэгнийг алах гэж байсан!
232
00:08:14,744 --> 00:08:16,462
Би бодож байна
Энэ нь биднийг хоёр болгодог.
233
00:08:16,538 --> 00:08:17,505
[Винг цэнэглэх]
234
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
Аа!
235
00:08:19,457 --> 00:08:20,629
Чи юу вэ
хийж байна уу, Морти?
236
00:08:20,709 --> 00:08:22,086
Энэ бол Галактик юм
Холбооны застав!
237
00:08:22,168 --> 00:08:24,387
Хараач, надад цаг алга
Танд өөрийнхөө түүхийг бүхэлд нь хэлэхийн тулд,
238
00:08:24,462 --> 00:08:26,055
харин өвөө, засгийн газар
битгий таараарай.
239
00:08:26,131 --> 00:08:27,724
Харь хүн:
Тэр миний амийг аварсан.
240
00:08:27,799 --> 00:08:29,301
- Юу?
- Өө?! Өө!
241
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
Чи мөн үү
Кромбопулос Майклын бай?
242
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Чиний нэр хэн бэ?
243
00:08:33,054 --> 00:08:34,977
Миний төрөл
нэр хэрэглэх шаардлагагүй.
244
00:08:35,056 --> 00:08:38,606
Би юугаар дамжуулан харилцдаг
Та "Жессикагийн хөл" гэж дууддаг -
245
00:08:38,685 --> 00:08:40,358
Үгүй ээ, "Телепати".
246
00:08:40,437 --> 00:08:41,484
Өө, сайн ажил, Морти.
247
00:08:41,563 --> 00:08:43,031
Чи алсан
миний хамгийн сайн үйлчлүүлэгч,
248
00:08:43,106 --> 00:08:44,949
гэхдээ чи аварсан
ухаан уншдаг Фарт.
249
00:08:45,025 --> 00:08:46,868
Би энэ нэрэнд дуртай -
Фарт.
250
00:08:46,943 --> 00:08:48,911
Морти, тэгэх үү?
намайг суллаарай
251
00:08:48,987 --> 00:08:51,581
тэр хөшүүргийг татах замаар
миний үүрний зүүн талд уу?
252
00:08:51,656 --> 00:08:53,499
их өвдөж байна.
253
00:08:53,575 --> 00:08:55,543
РИК:
Морти, битгий ингэ.
254
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Морти...
255
00:08:57,704 --> 00:08:58,751
- Морти, тэнэг минь.
[сэрүүлэг дуугарах]
256
00:08:58,830 --> 00:09:00,423
Өө, новш.
Чамайг эндээс гаргацгаая!
257
00:09:00,498 --> 00:09:02,045
Бид түүнийг эндээс гаргаж чадахгүй.
Тэр хийтэй.
258
00:09:02,125 --> 00:09:03,968
Тэр амжихгүй
порталаар дамжуулан, Морти.
259
00:09:04,044 --> 00:09:05,887
За тэгвэл бид бүгд тийм байх гэж бодож байна
машинд суух.
260
00:09:05,962 --> 00:09:07,305
Тийм ээ, ...
- Фарт.
261
00:09:07,380 --> 00:09:09,098
Үгүй! Зүгээр л -
j-зүгээр л машиндаа суу!
262
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
Морти, алив.
263
00:09:10,258 --> 00:09:11,601
Би буцаж явмаар байна
Blips and Chitz руу.
264
00:09:11,676 --> 00:09:12,723
Би харьцахыг хүсэхгүй байна
үүнтэй хамт.
265
00:09:12,802 --> 00:09:13,974
Рик, чи ойлгомжтой байна
баримт дээр
266
00:09:14,054 --> 00:09:15,647
Та туслахыг хүсэхгүй байна,
тиймээс зүгээр л яв.
267
00:09:15,722 --> 00:09:17,349
Илүү их ирж байна.
268
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
Үүнийг шургуулна уу. Би гарлаа.
269
00:09:21,394 --> 00:09:22,611
[хөдөлгүүр цацах]
270
00:09:22,687 --> 00:09:25,190
Өө!
Алив, нааш ир!
271
00:09:25,273 --> 00:09:28,152
Хийсэн машинаас буу
хог хаягдал, эсвэл бид гал нээх болно!
272
00:09:28,234 --> 00:09:29,201
[хөдөлгүүр цацах]
273
00:09:29,277 --> 00:09:30,529
Урн, аан, аан, аан!
274
00:09:30,612 --> 00:09:31,909
Гал нээ!
275
00:09:31,988 --> 00:09:33,240
Аа!
276
00:09:42,040 --> 00:09:46,796
Тэнэг өгзөг, золбоо,
хивсний дэлгүүрийн новш. Хөдлөх!
277
00:09:46,878 --> 00:09:48,551
Хүлээгээрэй, чи новш байсан уу?
миний суудлын тохиргоотой юу?
278
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
[Мотор эргэлдэж байна]
279
00:09:51,091 --> 00:09:52,934
Илүү их ирж байна.
280
00:09:54,427 --> 00:09:55,269
Рик!
281
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
Тийм ээ, тийм.
282
00:10:04,270 --> 00:10:06,648
Таны гелдон хувиргагч
нэлээн уйтгартай байна.
283
00:10:06,731 --> 00:10:09,610
Миний ач хүү болохоор тэр
эрэгтэй Обравадиан шиг машин жолооддог.
284
00:10:09,692 --> 00:10:12,195
Тийм ээ, би хэлсэн - зарим нь
хэвшмэл ойлголтууд нь үнэндээ үндэслэдэг.
285
00:10:12,278 --> 00:10:14,622
Үнэндээ, учир нь
олон жилийн хайхрамжгүй байдлаас.
286
00:10:14,697 --> 00:10:17,041
Та үнэхээр хүндэтгэх хэрэгтэй
Таны араа, Рик.
287
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Таны хувьд тэд зүгээр л
шүдтэй дугуй,
288
00:10:18,660 --> 00:10:20,788
гэхдээ миний соёлд
дайн тулалдаж байсан -
289
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Тиймээс би сонссон.
Зүгээр л зас.
290
00:10:22,664 --> 00:10:24,587
Громфламитуудыг би бодохгүй байна
одоо биднийг хянах боломжтой,
291
00:10:24,666 --> 00:10:26,634
гэхдээ бид тэгэх юм шиг байна
энд хэсэг хугацаанд бай.
292
00:10:26,709 --> 00:10:29,383
Эсвэл, хэрэв танд байгаа бол та мэднэ
К.Майкл унасан буу,
293
00:10:29,462 --> 00:10:31,260
Бид ажлаа дуусгаж чадна
тэгээд гэртээ харь.
294
00:10:31,339 --> 00:10:33,057
Та ойлгож байна
Би телепатик, тийм ээ
295
00:10:33,133 --> 00:10:34,350
Би эелдэг хандаж байна.
296
00:10:34,425 --> 00:10:36,223
Рик, бид түүнийг буцааж авч байна
тэр хаана харьяалагддаг.
297
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
Өө, тийм үү? Тэр хаана байна?
[belches]
298
00:10:37,762 --> 00:10:39,264
Та эрэл хайгуулаар явж байна уу
түүнийг хайлуулсан хүнийг олох уу?
299
00:10:39,347 --> 00:10:41,725
Би энд ирсэн
санамсаргүйгээр өтний нүхээр дамжин
300
00:10:41,808 --> 00:10:44,903
таны дуудсан газарт байрладаг
"Миний толгойноос зайл, Фарт.
301
00:10:44,978 --> 00:10:47,197
Би чамайг энд байгааг мэдэж байна.
Ла-Иа-ла-ла..."
302
00:10:47,272 --> 00:10:49,991
Үгүй ээ, таны дууддаг зүйлээр
Прометей мананцар.
303
00:10:50,066 --> 00:10:53,161
Өө, гайхалтай. Зүгээр л үсрэх, алгасах,
мөн 800 гэрлийн жилийн үсрэлт.
304
00:10:53,236 --> 00:10:55,659
Чи мэдэж байгаа, чи орхиж болно
хүссэн үедээ, Рик.
305
00:10:55,738 --> 00:10:57,536
Юу ч хиймээр байна, чи
бяцхан панк өгзөг бяцхан гичий.
306
00:10:57,615 --> 00:10:58,912
Баярлалаа, Морти.
307
00:10:58,992 --> 00:11:01,745
Чи бусад шиг биш
нүүрстөрөгч дээр суурилсан амьдралын хэлбэрүүд.
308
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
Та бүхний үнэ цэнийг тавьдаг
амьдрал өөрөөсөө дээгүүр.
309
00:11:04,289 --> 00:11:05,757
Бүх зүйл ийм л байна
байх ёстой.
310
00:11:05,832 --> 00:11:06,879
Тэд ийм л байж болох юм.
311
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Би илүү санал нийлж чадсангүй.
312
00:11:09,169 --> 00:11:11,888
♪ Дэлхий ертөнц байж болно
хамтдаа ♪
313
00:11:11,963 --> 00:11:14,682
♪ Үзэн ядалтгүй сансар огторгуй ♪
314
00:11:14,757 --> 00:11:18,432
♪ Од алмаз шиг
чиний нүдэнд ♪
315
00:11:21,806 --> 00:11:23,649
♪ Газар
орон зай байж болно ♪
316
00:11:23,725 --> 00:11:27,025
♪ Орон зай, орон зай,
орон зай, орон зай ♪
317
00:11:27,103 --> 00:11:32,451
♪ Хөл рүү чиглэн
тайван тэнгэр ♪
318
00:11:34,027 --> 00:11:38,703
♪ Бүх сарны эрчүүд
бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө байлгахыг хүсдэг ♪
319
00:11:39,991 --> 00:11:44,417
♪ Гэхдээ бид итгэлтэй байна
тэд нарыг хардаг ♪
320
00:11:46,414 --> 00:11:51,420
♪ Баяртай, сарны эрчүүд ♪
321
00:11:52,128 --> 00:11:58,352
♪ Та баяртай гэж хэлээрэй,
сарны эрчүүд ♪
322
00:11:58,426 --> 00:12:00,770
♪ Баяртай -- ♪
323
00:12:00,845 --> 00:12:02,142
Новшийн амаа тат
сарны эрчүүдийн тухай!
324
00:12:02,222 --> 00:12:03,439
Энэ бол биш
хөгжмийн дугаар.
325
00:12:03,514 --> 00:12:05,107
Энэ бол
новшийн мэс засал.
326
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Бид дажгүй байх ёстой
мөн новшийн доогуур хэвтэв.
327
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
[Дарах, компьютерийн хонх]
328
00:12:10,355 --> 00:12:12,073
[инээх]
Нугас, нугас, шувуу?
329
00:12:12,148 --> 00:12:13,195
[инээв]
330
00:12:13,274 --> 00:12:14,526
Энэ их инээдтэй юм!
331
00:12:15,443 --> 00:12:17,070
Энд бас нэг инээдтэй байна.
332
00:12:17,153 --> 00:12:18,075
[Дарах, компьютерийн хонх]
333
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
[инээв]
334
00:12:19,989 --> 00:12:21,787
Өө, энэ газар
агуу юм.
335
00:12:21,866 --> 00:12:24,085
Би бараг л үлдмээр байна
нэг өдрөөс урт.
336
00:12:24,160 --> 00:12:25,412
Чи магадгүй.
337
00:12:25,495 --> 00:12:26,542
Юу гэсэн үг вэ?
338
00:12:27,997 --> 00:12:30,876
Эдгээр нь Рикс болох Жерри нар юм
Мортис хэзээ ч эргэж ирээгүй.
339
00:12:35,463 --> 00:12:37,090
Тэд одоо энд амьдардаг.
340
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
Өө.
341
00:12:38,925 --> 00:12:41,929
[ Рок хөгжим тоглодог]
342
00:12:42,303 --> 00:12:44,101
[ Хөдөлгүүрийн эргэлт]
343
00:12:44,180 --> 00:12:45,352
[ дугуй орилох]
344
00:12:48,518 --> 00:12:50,236
[ драмын хөгжим тоглодог ]
345
00:12:50,311 --> 00:12:52,405
Одоогоор араа эргүүлээгүй байна
сонин тохиолдолд
346
00:12:52,480 --> 00:12:54,448
эдгээрийн тодорхойгүй
хүн дүрст дүрвэгсэд,
347
00:12:54,524 --> 00:12:56,993
Ийм газар хаа нэгтээ мэдээлсэн
арааны систем дотор.
348
00:12:57,068 --> 00:12:58,240
Хүү...
349
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
Громфламитууд яагаад байсан бэ?
чамайг хоригдож байна уу?
350
00:13:00,280 --> 00:13:01,953
Ямар новш вэ?
чиний хувьд тийм үнэ цэнэтэй юу?
351
00:13:02,031 --> 00:13:04,409
Би илүү үнэ цэнэтэй зүйл биш болсон
амьдралаас илүү.
352
00:13:04,492 --> 00:13:07,541
Гэсэн хэдий ч би өөрчлөх боломжтой
атомын найрлага,
353
00:13:07,620 --> 00:13:08,837
үүн шиг.
354
00:13:08,913 --> 00:13:09,835
[Цахилгаан шажигнаж байна]
355
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
Энэ нь хүчилтөрөгч байсан.
356
00:13:11,624 --> 00:13:13,547
Би нэмлээ
Үүнд 71 протон байна.
357
00:13:13,626 --> 00:13:16,550
Гайхалтай.
Алт баасгасан Фарт.
358
00:13:16,629 --> 00:13:18,802
Цагдаа бүр орж ирдэг нь гайхах зүйл биш юм
систем биднийг хайж байна.
359
00:13:18,881 --> 00:13:20,599
Ямар ч төрлийн зүйл авдаг
энэ зүйлийг барьж ав
360
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
ашиглах болно
галактикийг эзлэх.
361
00:13:22,510 --> 00:13:24,558
Ямар эвгүй байгааг та мэднэ
Энэ нь миний ажилд орох уу?
362
00:13:24,637 --> 00:13:26,105
[дуут чимээ гашуудах]
363
00:13:27,932 --> 00:13:29,730
Хэн нэгэн унав
зоос бидэн дээр.
364
00:13:29,809 --> 00:13:30,776
Араа дамжуулагч!
365
00:13:30,852 --> 00:13:32,024
Намайг уучлаарай, Рик.
366
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Таны толгой дээрх шагнал
хэтэрхий өндөр байна.
367
00:13:34,439 --> 00:13:35,736
Мөн таны үргэлж хэлдэг шиг,
368
00:13:35,815 --> 00:13:37,863
чи гадагш харах хэрэгтэй
номер нэг.
369
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Дугаар нь би,
новш!
370
00:13:39,652 --> 00:13:40,995
Чи байх ёстой
миний найз!
371
00:13:41,070 --> 00:13:44,244
Найз аа?!
Чи миний жинхэнэ нэрийг мэдэх үү?
372
00:13:44,324 --> 00:13:47,043
Энэ нь
Revolio Clockberg Junior.
373
00:13:47,118 --> 00:13:49,667
Би бүхэл бүтэн бүлэгт харьяалагддаг
араа хүмүүсийн төрөл зүйл.
374
00:13:49,746 --> 00:13:50,998
Намайг "Араа" гэж дууддаг
375
00:13:51,080 --> 00:13:54,175
залгахтай адил юм
Хятад хүн "Азийн нүүр".
376
00:13:54,250 --> 00:13:55,467
Үгүй! Мөчир биш!
[гинсэх]
377
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
[дуу чимээгүй хашгирах]
378
00:13:58,796 --> 00:14:02,266
Би хоёр зүйлийг тодруулахыг хүсч байна
Энэ өрөөнд байгаа бүх хүмүүст -
379
00:14:02,342 --> 00:14:04,390
Надаас хэзээ ч бүү урва,
тэгээд явах цаг боллоо.
380
00:14:04,469 --> 00:14:05,686
[дуу чимээгүй хашгирах]
381
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
Хэн ч хөдлөхгүй!
382
00:14:10,475 --> 00:14:12,193
[дуу чимээгүй хашгирах]
383
00:14:12,268 --> 00:14:13,986
Өө, бурхан минь.
Эдгээр нь ...
384
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
♪♪
385
00:14:25,656 --> 00:14:26,828
[уухиран]
386
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
[Хашгирах]
387
00:14:35,166 --> 00:14:36,213
Хөөе, Морти, санаж байна уу
чи хэлсэн үед
388
00:14:36,292 --> 00:14:38,260
буу зарах нь тийм ч муу байсан
гохыг татах шиг?
389
00:14:38,336 --> 00:14:39,588
Танд ямар санагдаж байна
энэ бүх хүмүүсийн тухай
390
00:14:39,670 --> 00:14:41,638
Тэд өнөөдөр алагдаж байна
сонголтоос чинь болоод уу?
391
00:14:41,714 --> 00:14:43,136
Би зөв зүйл хийсэн,
Рик!
392
00:14:43,216 --> 00:14:45,514
- Үүнийг Gearhead-ийн арааны дугуйнд хэлээрэй.
- Чи үүнийг хийсэн!
393
00:14:45,593 --> 00:14:47,937
Буруу! Би тоглох байсан
"Рой" яг одоо.
394
00:14:48,012 --> 00:14:50,310
Тодорхой цэг дээр,
Миний гар хүлэгдэж байна, Морти.
395
00:14:52,475 --> 00:14:53,317
[шинж тэмдэг]
396
00:14:53,393 --> 00:14:55,066
Би итгэж чадахгүй байна
Рик үүнийг хийсэн.
397
00:14:55,144 --> 00:14:57,238
Энэ бол найм дахь шахалт юм.
- Дээшээ.
398
00:14:57,313 --> 00:14:58,735
Та юу мэдэх вэ?
Боол!
399
00:14:58,815 --> 00:15:00,658
Надад илүү сайн мөрийтэй тоглоом байна
та нарт зориулав залуусаа.
400
00:15:00,733 --> 00:15:03,657
Бид зугтдаг гэж би хэлж байна.
401
00:15:03,736 --> 00:15:06,034
Хэрэв та явахыг хүсч байвал болно
зүгээр л урд хаалгаар гар.
402
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Та биднийг энд байлгасан гэж бодож байна
бидний хүслийн эсрэг үү?
403
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
Энэ нь хууль бус болно.
404
00:15:09,909 --> 00:15:12,913
Гэхдээ хэрэв та орхиж чадвал
тэгвэл чи яагаад энд байгаа юм бэ?
405
00:15:12,995 --> 00:15:15,373
Чамтай ижил шалтгаан.
406
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
Бид бол Жеррис.
407
00:15:18,876 --> 00:15:20,173
Би явж байна.
408
00:15:20,253 --> 00:15:22,927
За тэгвэл.
Үүнийг үргэлж зөвшөөрдөг байсан.
409
00:15:23,005 --> 00:15:24,348
♪♪
410
00:15:29,554 --> 00:15:31,056
Морти,
жолоогоо аваарай!
411
00:15:32,014 --> 00:15:32,981
- Өө!
- Өө!
412
00:15:33,057 --> 00:15:34,149
Хөөх!
Хараал ид, Морти!
413
00:15:34,225 --> 00:15:35,397
Хэн чамд зааж өгсөн юм
энэ зүйлийг нисэх үү?
414
00:15:35,476 --> 00:15:37,274
[инээв] Би тоглож байна.
Энэ надаас шалтгаалж байгааг би мэднэ.
415
00:15:37,353 --> 00:15:39,151
Аан, Рик!
416
00:15:39,230 --> 00:15:40,197
РИК:
Новш.
417
00:15:40,273 --> 00:15:41,320
За,
Энэ л байх гэж бодож байна.
418
00:15:41,399 --> 00:15:43,322
Морти,
цонх хагалах.
419
00:15:49,115 --> 00:15:52,415
Грег яагаад үргэлж байдаг юм бол гэж би гайхаж байна
Миний найз охиныг маш их шүүмжилдэг.
420
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
Тэр магадгүй дуртай байх
намайг өөртөө байлгах.
421
00:15:55,204 --> 00:15:56,501
Найзууд ийм л байдаг.
422
00:15:56,581 --> 00:16:00,051
Эсвэл тэр хүсч байна уу
түүнийг өөртөө?
423
00:16:00,126 --> 00:16:02,879
♪ Дэлхий ертөнц байж болно
хамтдаа ♪
424
00:16:02,962 --> 00:16:05,966
♪ Үзэн ядалтгүй сансар огторгуй ♪
425
00:16:06,048 --> 00:16:09,848
♪ Од алмаз шиг
чиний нүдэнд ♪
426
00:16:09,927 --> 00:16:12,021
Миний амьдрал
новшийн онигоо!
427
00:16:12,096 --> 00:16:17,102
♪ Баяртай,
сарны эрчүүд ♪
428
00:16:18,019 --> 00:16:24,402
♪ Та баяртай гэж хэлээрэй,
сарны эрчүүд ♪
429
00:16:24,484 --> 00:16:30,992
♪ Баяртай,
сарны эрчүүд ♪
430
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Зүгээр дээ.
Үргэлжлүүлье.
431
00:16:36,162 --> 00:16:37,209
Хараал ид.
432
00:16:37,288 --> 00:16:39,165
Үүнийг буруутгах аргагүй
нохой дээр.
433
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
тухай ярих
чимээгүй боловч үхлийн аюултай.
434
00:16:40,666 --> 00:16:42,339
Би-харсан
зарим мэдрэлийн хий,
435
00:16:42,418 --> 00:16:44,637
гэхдээ тэр -
энэ хий мэдрэл болсон!
436
00:16:44,712 --> 00:16:46,089
[инээв]
Та миний юу хэлж байгааг мэдэж байна уу?
437
00:16:46,172 --> 00:16:47,640
- Дуусчихсан уу?
- Би чамд мэдэгдье, Морти.
438
00:16:47,715 --> 00:16:49,342
Салхинд оров!
Миний зөв үү?!
439
00:16:49,425 --> 00:16:51,098
Хэрэв та дургүй бол
тэр хүн, Морти,
440
00:16:51,177 --> 00:16:53,475
үүн дээр аль аль нь байж болно, гэх мэт
Хэрэв би "Гасабланка" гэж хэлсэн бол!
441
00:16:53,554 --> 00:16:54,646
За, би дууслаа.
442
00:16:54,722 --> 00:16:57,396
Авцгаая
Прометей мананцар руу,
443
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Тиймээс миний ач хүү чадна
хүний амийг аварч дуусга!
444
00:17:05,566 --> 00:17:06,783
[трилл]
445
00:17:08,194 --> 00:17:09,411
Гайхалтай юм.
446
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Аан, Дэлхий, гуйя?
447
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
[Архирах]
448
00:17:14,492 --> 00:17:16,119
Энэ --
би төлөх үү?
449
00:17:16,202 --> 00:17:17,249
Agga blag blag blag!
450
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
[Тодорхойгүй хашгирах]
451
00:17:19,163 --> 00:17:21,336
Өө, намайг уучлаарай, уучлаарай!
452
00:17:22,625 --> 00:17:25,128
Өө.
453
00:17:25,628 --> 00:17:26,675
Хмм.
454
00:17:26,754 --> 00:17:27,676
Мм, хөөе.
455
00:17:27,755 --> 00:17:29,098
[шисэв]
Аа!
456
00:17:30,174 --> 00:17:31,517
Agga blag blag?
457
00:17:31,592 --> 00:17:32,684
Өө, хөөе. Юу?
458
00:17:32,760 --> 00:17:34,387
- Агуу муу!
- Өө, чи юу хүсч байна вэ?
459
00:17:34,470 --> 00:17:36,313
- Agga blag blag --
- Өө!
460
00:17:36,389 --> 00:17:37,436
Өө...
461
00:17:37,515 --> 00:17:39,563
[ярьж байна
төрөлх хэл]
462
00:17:39,642 --> 00:17:41,485
[шивнэх]
463
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
[гинэх]
464
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
[сэрүүлэг дуугарах]
465
00:17:48,609 --> 00:17:51,078
[зайнаас уйлах]
466
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
[шивнэх]
467
00:17:52,405 --> 00:17:54,874
[харь гаригийн хэлээр хашгирах]
468
00:18:00,663 --> 00:18:03,667
Хөөе. Чи мөн үү
орхисон уу?
469
00:18:05,459 --> 00:18:06,551
Би ойлголоо.
470
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
Энэ нь --
тэнд төвөг удаж байна.
471
00:18:09,589 --> 00:18:11,182
Тийм үү?
Тэгээд энэ нь хэнд хэрэгтэй вэ?
472
00:18:11,257 --> 00:18:12,474
-Тийм үү?
"Тийм үү?
473
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
-Би биш.
- Энэ хэнд хэрэгтэй вэ?
474
00:18:14,385 --> 00:18:15,307
Хо, хо! Бид биш.
475
00:18:15,386 --> 00:18:16,729
Өө, чи хэн бэ?
476
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Өө, намайг уучлаарай.
Пол Флейшман.
477
00:18:19,390 --> 00:18:20,767
Хязгааргүй хугацаа.
478
00:18:20,850 --> 00:18:22,318
Тэдний заримд нь,
Бет дахин гэрлэв.
479
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
- Хөөх.
- Санаа зоволтгүй.
480
00:18:23,477 --> 00:18:24,774
Би Беттэй маш сайн харьцдаг
481
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
мөн би хэтрүүлдэггүй
Миний Мортитой харилцах харилцаа.
482
00:18:26,939 --> 00:18:29,738
Хүүхэд бүрт аав хэрэгтэй
гэхдээ чамайг орлох хүн байхгүй.
483
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
Хөөе, чи хүсч байна
энэ талаар бидэнд туслах уу?
484
00:18:31,527 --> 00:18:33,279
Бид олох гэж оролдож байна
дууг яаж авах вэ
485
00:18:33,362 --> 00:18:34,830
стереогоор дамжуулж байна
ТВ-ийн оронд.
486
00:18:34,905 --> 00:18:36,498
Би маш хэцүү байна.
487
00:18:36,574 --> 00:18:38,827
Өө! Өө, за,
aux оролт байна уу?
488
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
Бид үүнийг оролдсон, гэхдээ байна
хоёр өөр өнгө.
489
00:18:41,245 --> 00:18:42,622
Гэхдээ байна
хоёр өөр өнгө.
490
00:18:43,956 --> 00:18:45,424
[Архирах]
491
00:18:47,793 --> 00:18:50,842
FART: Өт хорхойн нүх байна
Таны "метр" гэж нэрлэдэг зүйлийн 70 нь
492
00:18:50,921 --> 00:18:53,344
чиний "хойд" гэж нэрлэдэг зүйл
Таны "Энд" гэж нэрлэдэг зүйлийн талаар.
493
00:18:53,424 --> 00:18:56,348
Сайн байна. Морти, Фартаа аваад яв
түүний нүх, баяртай гэж хэлээрэй.
494
00:18:56,427 --> 00:18:59,306
Би түлш олох болно
бас том бүдүүн Мортиг ав.
495
00:18:59,388 --> 00:19:01,811
Энэ бол миний новш гэсэн шинэ үг
өнөөдрийн үйл явдлаас болж.
496
00:19:01,891 --> 00:19:03,939
♪♪
497
00:19:08,397 --> 00:19:09,694
Энд байна.
498
00:19:09,774 --> 00:19:12,368
Энэ намайг авах ёстой
миний төрөл рүү буцах.
499
00:19:12,443 --> 00:19:14,912
Би чамайг санах болно,
Өө, Фарт.
500
00:19:14,987 --> 00:19:16,660
Намайг үнэхээр уучлаарай
Таны нэр Фарт болсон.
501
00:19:16,739 --> 00:19:19,333
- Би удахгүй буцаж ирнэ, Морти.
-Үнэхээр үү?
502
00:19:19,408 --> 00:19:21,957
Би бусад руугаа буцаж ирсний дараа
энэ байршилтай,
503
00:19:22,036 --> 00:19:23,913
бид буцаж ирнэ
таны цэвэрлэгээний төлөө.
504
00:19:23,996 --> 00:19:25,714
Аан, цэвэрлэх үү?
505
00:19:25,790 --> 00:19:28,714
Нүүрстөрөгчид суурилсан амьдрал
бүх дээд амьдралд аюул заналхийлж байна.
506
00:19:28,793 --> 00:19:31,262
Бидний хувьд та
өвчин гэж юу гэж нэрлэх вэ.
507
00:19:31,337 --> 00:19:33,305
Бид чамайг хаана ч олж мэдсэн
бид үүнийг эмчилдэг.
508
00:19:33,381 --> 00:19:35,725
Та өөрөө хэлсэн
амьдралыг хамгаалах ёстой,
509
00:19:35,800 --> 00:19:37,518
золиослол хийсэн ч гэсэн.
510
00:19:37,593 --> 00:19:39,812
Та өөрийгөө өөрчлөөгүй байна
энэ талаар бод.
511
00:19:39,887 --> 00:19:42,015
Би мэдэрч чадна
таны бодол.
512
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Морти?
513
00:19:44,475 --> 00:19:48,400
Явахаасаа өмнө
чи дуулж чадах уу -
514
00:19:48,479 --> 00:19:49,696
С- чи дуулж чадах уу
дахиад миний хувьд?
515
00:19:49,772 --> 00:19:51,615
Тийм ээ, Морти.
516
00:19:51,691 --> 00:19:54,615
♪ Үзэн ядалтгүй сансар огторгуй ♪
517
00:19:54,694 --> 00:19:57,914
♪ Алмазан одууд
сансрын гэрлийн ♪
518
00:19:57,988 --> 00:20:02,744
♪ Квазарууд гэрэлтдэг
эцэс төгсгөлгүй шөнө ♪
519
00:20:02,827 --> 00:20:08,960
♪ Мөн бүх зүйл нэг юм
гоо сайханд ♪
520
00:20:09,041 --> 00:20:11,760
♪ Тэгээд одоо бид
баяртай гэж хэлээрэй ♪
521
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Аа!
522
00:20:14,088 --> 00:20:18,059
[сул дорой]
Морти, яагаад? Яагаад?
523
00:20:18,134 --> 00:20:20,478
[гинэх]
524
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
Баяртай.
525
00:20:26,434 --> 00:20:28,687
За, та нар хоорондоо таарсан уу?
бага зэрэг?
526
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Тэр чамайг явуулах уу?
ил захидал?
527
00:20:30,730 --> 00:20:33,609
Тэр залуу сугалаанд орсон
тэр чамтай зам хөндлөн гарах үед.
528
00:20:34,650 --> 00:20:36,493
Морти, би сонгосон гэдгээ мэдэж байна
таны үндсэн итгэл үнэмшил
529
00:20:36,569 --> 00:20:37,912
болон шийдвэр гаргах
өнөөдөр маш их,
530
00:20:37,987 --> 00:20:39,034
гэхдээ би баяртай байна
гэж та шаардаж байсан
531
00:20:39,113 --> 00:20:40,740
тэр Фартыг гэртээ авчрах тухай.
532
00:20:40,823 --> 00:20:41,949
Наад зах нь та мэднэ
бүх үхэл, сүйрэл
533
00:20:42,032 --> 00:20:43,830
дэмий биш байсан,
чи мэдэх үү?
534
00:20:44,535 --> 00:20:46,503
Та санаж байна
чиний бүдүүн найз, тийм үү?
535
00:20:46,579 --> 00:20:48,081
За, надад бага зэрэг гэнэтийн бэлэг ирлээ
чамдаа, найзаа.
536
00:20:48,164 --> 00:20:49,837
Чамайг байхгүй байхад,
Би шинэ өтний нүх олсон
537
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
сая сая амьтантай зүгээр л
нөгөө талдаа түүн шиг,
538
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
мөн тэд бүгд
зочлохоор ирж байна.
539
00:20:53,085 --> 00:20:54,632
Юу?!
Рик, үгүй! Та чадахгүй!
540
00:20:54,712 --> 00:20:55,884
Хэт оройтсон, Морти.
Нүх нээгдэж байна.
541
00:20:55,963 --> 00:20:57,340
Үгүй ээ, Рик!
Чи ойлгохгүй байна.
542
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
[фарс]
543
00:20:59,049 --> 00:21:01,177
Тэнд -- өөр олон зүйл бий
энэ нь бас хаанаас ирсэн юм.
544
00:21:04,013 --> 00:21:05,606
[Тодорхой бус яриа]
545
00:21:05,681 --> 00:21:07,149
Хөөе, ахаа,
хэдэн хүн
546
00:21:07,224 --> 00:21:09,067
Таны Морти хариуцлага хүлээсэн
Өнөөдөр алах гэж үү?
547
00:21:09,143 --> 00:21:11,111
Байхгүй. Бид хөргөсөн
Blips and Chitz-д өдөржингөө.
548
00:21:11,187 --> 00:21:12,530
Тийм биш гэж үү,
сайхан уу?
549
00:21:12,605 --> 00:21:14,778
Зөв шүү, ах аа!
"Рой" дүрэм!
550
00:21:14,857 --> 00:21:15,858
[инээв]
551
00:21:16,108 --> 00:21:17,200
Сайхан байх ёстой.
552
00:21:17,276 --> 00:21:19,620
Хөөе, Морти,
манай Жерри байна.
553
00:21:19,695 --> 00:21:22,073
мм! Би чамайг санасан.
Хөөе, Рик.
554
00:21:22,156 --> 00:21:23,282
Таныг аюулгүй болсонд баяртай байна, Жерри.
555
00:21:23,365 --> 00:21:25,993
Бид гэртээ харих гэж юу гэж хэлэх вэ?
- Би үүнийг хүсч байна.
556
00:21:26,076 --> 00:21:28,078
Хөөе, хүлээ.
Танд 5126 байгаа юу?
557
00:21:28,162 --> 00:21:30,665
Өө, би сайн мэдэхгүй байна.
Морти.
558
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
Өө, тийм
Blips and Chitz тасалбар.
559
00:21:32,708 --> 00:21:34,506
- Юу?!
- [Зоолох] Заа, Морти.
560
00:21:34,585 --> 00:21:35,757
Өө, ямар ч байсан.
561
00:21:35,836 --> 00:21:37,759
- Хүлээгээрэй. Юу?
- Хүлээгээрэй. Юу?
562
00:21:37,838 --> 00:21:39,385
Алив, Жерри. Зүгээр дээ.
Алив, Жерри.
563
00:21:39,965 --> 00:21:42,559
♪♪
564
00:22:10,830 --> 00:22:13,128
Та ядарч байна уу
ижил өдөр тутмын дрол?
565
00:22:13,207 --> 00:22:15,426
За, үргэлжлүүлээрэй
Blips and Chitz!д
566
00:22:15,501 --> 00:22:17,378
Бидэнд нэг тоглоом байгаа.
567
00:22:17,461 --> 00:22:18,804
Бидэнд бүхэл бүтэн баг байна
энд байгаа тоглоомууд.
568
00:22:18,879 --> 00:22:21,348
Та чадна -- бид авсан
Чабос ба Флобос,
569
00:22:21,423 --> 00:22:22,675
мөн та аливаа зүйлийг буудаж болно!
570
00:22:22,758 --> 00:22:24,886
Наашаа яв!
Тоглоом тоглоорой!
571
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
Өө, флербогоо ашигла
тасалбар авах!
572
00:22:26,929 --> 00:22:29,102
"Рой 2" энд ирээд удаагүй байна.
573
00:22:29,181 --> 00:22:31,400
Наашаа яв
Jitz and Chitz дээр!
574
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Энэ бол хамгийн дажгүй газар юм
дэлхийд.
575
00:22:33,185 --> 00:22:34,107
[Инээв]
576
00:22:34,186 --> 00:22:35,483
Өө, би байх болно
сурталчилгаанд!
577
00:22:37,648 --> 00:22:38,444
[Хашгирах]
578
00:22:39,149 --> 00:22:40,071
ХҮН:
Та үүнээс ямар нэг зүйлийг авсан уу?
579
00:22:40,651 --> 00:22:42,244
ЭР: [Итали аялга]
Сайхан шоу болжээ.